Oversettelse: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum
THE SAINT
FJERNE ØSTEN... I GÅR
Simon Magus var magiker og trollmann i...
I Sumeria.
Og hva skjedde der med Simon Magus, Bartolo?
Jesus disipler gjorde mirakler. Da Simon Magus så miraklene -
- tilbød han Peter gull for Guds krefter.
Og hva svarte Peter...?
John Rossi?
Reis deg.
Svar på mitt spørsmål, John Rossi.
Det er ikke mitt navn.
Du og alle de andre horeunger, som er heldige nok å være her...
... syndens barn, avkom av de fordømte, er oppkalt etter helgener.
Helgener, som var disiplinerte.
Helgener, som var fromme.
Du ble oppkalt etter John Baptist Rossi -
- en kapusinerprest, som ga alle sine eiendeler vekk.
En mann, som ikke hadde noe, som deg.
Hva er navnet ditt, din utakknemmelige spøkefugl?
Ditt navn, gutt!
Har du blitt stum? Hva er dit navn?
Alle jentene blir låst inne på deres sovesal -
- og ingen av guttene får mat -
- før du anerkjennder din navnebror i Guds åsyn.
Mat, mat, mat...!
De burde kalle deg Simon Magus,magikeren.
Nei. Simon... tempelridderen.
Agnes!
- Hva gjør du? - Agnes!
Når de fanger deg, får du ris.
Det skjer ikke, fordi vi drar av sted i aften... på et korstog.
Derfor risikerte jeg alt, min elskede, for å dra avsked med deg.
Jeg kan ikke bare forlate deg uten et kyss, vel?
Se her.
Vi har mistet noen av jentene. Jentene er forsvunnet.
Noen av jentene er vekke!
Vent, John Rossi, mitt kyss.
Der er han! Fang ham!
3. oktober, går inn i resepsjonen på Tretiak Industrier.
Streng sikkerhet ved heisene. Vater i uniformer.
Heis til boks på 26. sal, separat nøkkel trengs.
Kan kanskje bruke trappen. Det er ingen trafikk.
4. oktober. Personlige data.
Tretiaks tidligere partner døde plutselig i 1995.
Det gjorde Tretiak til eneeier av et gass- og oljeimperium.
Tretiaks første sønn ble drept ved et biluhell for fem år siden.
Hvem er du?
Bilen ble kjørt av en yngre sønn, Ilya, nå 27.
Hustruen bor i Geneve etter attentatforsøk i 1996.
- Jeg er... Ivanovanovitj. - Ingen andre barn.
5. oktober. Ilja tilbrakte dagen på Cafe Eldorado med kriminelle venner.
Gangsterprat, kaffe, flørt med ungjenter.
Små skytevåpen i frakker, maskinpistoler i biler.
Fant dem under to års tvungen verneplikt.
Familieforetaket lønner alle fire som altmuligmenn.
MOSKVA... I MORGEN
TRETIAK OLJE- OG GASS HOVEDKVARTER
Gå bort til den andre limousinen.
Tre store imperier dominerete verden -
- kulturelt såvel som militært.
Rom, Konstantinopel og Russland
Alle tre er falt. Kun et kan gjenopprettes.
Og kun en mann kan gjenoprette det:
Ivan Petrovitj Tretiak!
Venner, landsmenn, russere...!
De tilstedeværende i dette lokale -
- er toppen av Rusland.
Og hele nationen lytter sammen med oss.
Men hvorfor hører dere på mitt vrøvl?
Glem mitt oljeselskap, glem min bestseller -
- og så er jeg bare en galning, hjemsøkt av fantasien -
- om et rike, som gjenskaper fordums styrke og størrelse.
Jeg er bare en dikter, som lager dikt om Russland -
- der ikke er bundet på hendene, men bevepnet til tennene!
Ikke latterliggjort, men aktet.
Nei, mer enn aktet... fryktet!
Med hvilken rett blander jeg dere med denne drømmen? Jeg har kun...
Hvordan ser det ut, at lederens sønn går, mens lederen taler?
Foretrekker du, at lederens sønn pisser i buksene på direkte TV?
Og folket fryser stadig ihjel!
Jeg elsker det her landet.
Jeg snakker ikke russisk.
I så fall... Reis deg. Legg hendene bak hodet -
- og vend deg langsomt om...
Feil sted for en kondom. Ta den av.
Hør her. Hvis jeg gir deg den her, gir du den til din far.
Og hva gir han deg? Ikke engang julegratiale.
Fyren, jeg stjeler den til, gir meg en million dollars.
Deler vi, er det en halv million i hard valuta.
Tenk på alt det stoff, du kan få for det.
Du kan ta det i årtier i Moskva, kammerat.
Jeg vil ikke ha dine penger. Det er ditt første problem.
Her er ditt andre.
Mikrochipen...!
- Stopp! - Undskyld. Pistoler gjør meg nervøs.
Pul meg... sidelengs.
Mine øyne!
Overgi deg!
Du har ingen fluktmuligheter.
En forbannet knapp!
Tilbake til bygningen. Kom så!
Av veien!
- Hvor er liket? - Intet lik. Kun en fyr i filler.
Lenge leve det russiske rike!
Ta en tår, min venn.
Du er en god mann, en helgen.
Det er min flaske!
Mens den bitre vinterkulden senker seg over Moskva -
- varmer russerne seg til de sinte taler -
- av den tidligere kommunistboss Ivan Tretiak.
Han er nå milliardær, oljemagnat og leder av sitt eget politiske parti.
Tretiak forutså, at den sivile uro i Russland vil bli verre -
- medmindre president Karpov kan løse oljemangelen -
- som allerede har kostet mange russere livet.
I sin tale i dag opfordret Tretiak elementer i den russiske hær -
- som er motstandere av den valgte regjering, til å ta kontrollen -
- og sette en stopper for oljekrisen...
Et pent arbeide.
De som støtter Tretiaks, forbereder en beleiring av USA's ambassade.
Oppildnet av Tretiaks angrep på USA's utenrikspolitikk...
Cloisonné. Den er gammel.
Ja. Den tilhørte min bestemor.
Ta plass.
I aften føler jeg meg som den eldste person på dette flyet.
Min mann sender meg til England for å bo, inntil situationen endrer seg.
Du har ikke engang vært gift et år...
Og så har den dusten allerede en elskerinne!
Om forlatelse. Det er ikke min sak.
Hvordan kan det være, at du vet så mye om meg?
Det er en gave.
Jeg er Martin de Porres.
Jeg er fra Spania, men jeg er oppkalt etter en peruansk helgen -
- som kunne helbrede syke og sårede ved håndspåleggelse.
Hans kroppsbyggning stemmer med russernes signalement -
- men han høres ikke ut som en australier.
Det kan være en påtatt aksent.
Røntgenbildene er klare. Han har ikke svelgt mikrochippen.
Dere engelskmenn med deres "fish and chips". På flyet fikk jeg kylling.
Van Gogh-tyveriet, Holland, siste år. Samme øyne.
Forskjellig hake.
Hotel Halcyon, sir.
Reis deg. Hva er ditt navn?
Svar på spørsmålet!
Hva er ditt navn...?
Mikrochippen er her. Pengene er innsatt på din konto i Sveits.
Unnskyld, anngående diamantene. Det er sprøtt akkurat nå i Moskva.
De grådige kommunister er blitt kapitalister... De er sløser.
Et kupp til, så har jeg 50 millioner og jeg slutter.
- Den har jeg hørt før. - Ikke fra meg.
Hvis du ikke tror på meg, så prøv å finne meg.
Dra til helvete, Lou!
Jeg kan ikke nå opp til 50.
INNESTÅENDE $42,550,000.00
EDDERKOPP
SKADEDYRSBEKJEMPELSE LOAD DEKODER? JA.
TIL MENNESKEFLUEN: VIL DU TJENE MER FLUEPAPIR?
SLÅ PÅTRÅDEN, EDDERKOPPEN BORIS
TIL EDDERKOPPEN:
"En million dollars, som ikke kan refunderes -"
"- gir Dem et stille bord ved et romantisk, lite sted i Berlin -"
"- ved navn Tempelhof med en hyggelig transitthall."
"De passerer metalldetektorerne. Det gjør jeg også. "
"Da De vet, jeg ikke er bevepnet, og jeg vet, De ikke er bevepnet"-
-"kan vi forelske oss, uten at noen kommer til skade.
TRETIAK TALER FOR GJENOPPRUSTNING
- Jeg kan ikke se ham. - Så let etter ham.
De har en lang, pen stokk. Den står til Deres smukke øjne.
Det bilde yter Dem ikke rertferdighet.
- Hvem er du? - Jeg hedder Bruno Hautenfaust.
Jeg er oppkalt etter en helgen, som var meget velhavende.
Han hadde vin, kvinner og sang, men så på uforklarlig vis -
- avla ed på å leve i fattigdom og ble en eneboer i skogen, helt naken.
Vær snill å gå.
Jeg representerer den mannen, De engasjerte.
Jeg er hans manager. Jeg snakker på hans vegne.
Vi gjør ikke forretninger med håndtlangere. Kom, far, la oss gå.
Vent, sett deg. Lytt og lær.
Ungdommen...
Hvem styrer den tyven? CIA? Ml-6? Libya?
Han er ikke en racerbil. Ingen styrer ham. Han er uavhengig.
Godt. Så har ingen noe imot, at jeg slår ham ihjel.
Ja, jeg kan få en mann drept og bare gå min vei.
Selv med metaldetektorerne. Selv i denne transitthallen.
Det er tidlig. Vil dere ha noe kaffe eller noe?
Ja.
- Det er ham. Han stjal mikrochippen. - Ti stille.
Hva vil De ha av min arbeidsgiver?
- Vet De, hva kaldfusion er? - Selvfølgelig.
Det er teorien om kjernefusion ved romtemperatur.
- Gratis energi for evig. - Ja.
- Kaffe? - En liten en, takk.
Det er videnskapelig like sikkert som astrologi.
De som sier de har klart det, har aldri klart å gjenta det igjen.
Inntil nå.
Der er en elektrokjemiker ansatt ved Oxford.
Vi mener, denne damen har fått et gjennombrudd innen for kaldfusion.
Deres arbeidsgiver skal skaffe formlen til meg.
Han er meget travel, og De er meget kjedelig.
Deres tilbud skal inspirere ham.
Kvinnen har ungått mine agenters forsøk på å finne formlen.
Hun er mistenksom, besværlig.
Deres agenter er kanskje dumme.
Jeg tror, den inspirasjon vil koste Dem tre millioner dollars.
- Latterlig. - Hvorfor?
De vil ha verdensmarkedet for energi.
Det er en øre for hver million, De tjener. Det depositum skal...
Det er ikke til meg. Det er til Moder Rusland.
Men De vil også ha Moder Russland, mr Tretiak.
Tre millioner deponert på en bankkonto i Zurich. Enige?
Ja.
Og hvor lenge vil det være før de får deres arbeidsgivers aksept?
Jeg skal spørre.
Det er ham.
Deres tilbud har inspireret henne. Jeg gjør det.
Jeg hadde rett.
Kontonummeret i Zürich.
Auf Wiedersehen. Farvel, Sonny.
Jeg elsker den fyren.
- Det er en skam at vi må drepe ham. - Ja, det er.
OXFORD, ENGLAND
Da elektrokjemikerne Pons og Fleischman i 1989 bekjentgjorde -
- at de hadde oppdaget kaldfusion -
- en revolusjonerende prosess til å skape energi -
- ble de først utropt til genier -
- og deretter fordømt som sjarlataner.
Protokollene ved kaldfusion...
Er det stoffer?
Må jeg få en? Mitt hode banker. Hun kjeder meg til døde.
Det er for hjertet.
De har nydelige øyne. Nydelig dame.
- Hvem er De? - Meg?
Jeg er her for å få et intervju med henne dr. Russell.
Jeg vil avsløre henne som en bedrager.
De tror da vel ikke på det der kaldfusions-tullet, vel?
Det gjør jeg faktisk.
Dr. Emma Russell!
Ups!
Tja... Jeg har ikke forberedt noen formel kommentar.
Jeg er mer interessert i deres spørsmål om kaldfusion.
Vi kunne jo legge ut med dem. Noen spørsmål?
- Kom nå. - Ja, jeg har et, dr. Russell.
Kan De forklare den faktiske fusionsprosess? Teorien i det.
Ja. Der er den.
Her er apparaturet.
Og meget enkelt... Når positivt ladete deuteroner -
- tiltrekkes til palladiumkatoderne, presses de sammen.
Der er mange millioner. De kommer tettere og tettere sammen -
- og så fusionerer de og skaper energi i form av helium.
Jeg har lest et sted, at forsøket ikke kunne gjentaes, så...
- Hvordan vet vi, det fungerer? - Det gjør vi faktisk ikke.
Ikke ennå.
Men husk på, at Einstein viste, at relativitetsteorien var sann -
- lenge før, han kunne bevise det. Han kunne merke sannheten.
Og noen av oss har samme fornemmelse ved kaldfusion.
Fordi den er her, i naturen -
- den rå, naturlige kraft, som bare venter på å bli temmet.
Når vi antenner kaldfusionilden Jeg mener, forestill dere det...
Der er mere energi i 3,5 kubikk kilometer sjøvann -
- enn i alle Jordens kjente oljereserver.
Man kan kjøre en bil 27 millioner km på 1 liter tungt vann.
Det vil bety enden på forurensingen. Varme til hele verden.
Nå skal jeg vise dere
... hvorfor det ikke var vellykket før...?
17. november 11.30.
Inne i dr. Emma Russels leilighet. High Street, Oxford.
Ingen alarm på de ytterdøren. Sært.
Ingen beskjeder.
Shelly-monumentet.
Går inn på baderommet.
Bøker.
Flere bøker.
Veggen dekket med huskelapper.
Dikt.
Far.
"Snakk med Shelly hver dag. Hvordan kan jeg elske en Percy?"
"Er der ikke en i verden, som kan oppsluke meg på den måten?"
"Magisk. Romantisk."
Ingen nye programme. Lapper om kaldfusion.
KOPIERER: NOTISBLOKK
"Jeg ser daglig Shelly-monumentet"-
- "men jeg blir fylt opp med tristhet hver gang."
"Jeg føler et personligt tap, hver gang jeg ser på det."
"Så megen smerte og så meget lidenskap."
"For at skinne for dem, som sitter i mørke"-
- "og dødens skygge."
"Lukas 1; vers 79."
Tretiak tar feil. Hun er ikke mistenksom.
Hun er ikke vanskelig. Hun er bare... eksentrisk.
Hun er uskyldig.
DISSE TIDLIGE FIASKOER HADDE RENHET, GLEM IKKE DET.
Kanskje er den i hennes hode.
Hun har bruk for en dikter.
En kunstner.
En, som forstår sannheten...
Hun har bruk for Thomas Moore.
Kan du like den?
- Hva? - Skulpturen. Kan du like den?
Nå... ja.
Hva liker du med den?
Den måten, den... stråler...
Og hvordan lyset omfavner ham i taushet...
... tar seg av ham.
Ja, det er det, jeg liker ved den.
- Er du kunstner? - Nei.
Bare en reisende, som søker renhet.
- Hva leter du etter? - Energi.
Ja.
Har du vært på en lang reise?
Nei, egentlig ikke.
Kanskje kan jeg ta deg med til mitt hjem... i Afrika.
Du bør oppleve energien på stedet, hvor alt liv begyndte.
Unnskyld, jeg er ikke så god til at omgås mennesker.
Heller ikke jeg.
"Jeg ser min engel for første gang."
"Kjenner mitt formål, merker min fødsel."
"Hører, først svakt, deretter tydelig."
"De søte anstrengelser av våres forening."
"Våres kjærlighet oppvarmer det kalde universet."
"Og gir mitt trette, desperate hjerte..."
"... renset gjennem våres kyss... bestandigt helet."
- Kan du like det? - Hvem skrev du det til?
Deg.
Du fulgte etter meg, eller er det skjebnen?
- Uansett hva er det underlig. - Meget underlig.
Så er det skjebnen.
Det her må se merkelig ut.
Det er noe, jeg arbeider på.
En formel for... å skape energi.
Som du bærer rundt i ditt undertøy?
Ja, det gjør jeg.
Hvordan gjorde du det?
Magi.
Få det.
- Det ligner sanskrit. - Få det.
Unnskyld. Jeg ville bare se deg legge det vekk.
- Hva har du ellers derinne? - Ikke noe.
Det stemmer ikke.
Kan jeg hjelpe Dem med noe annet?
Drikk vinen din.
Latour '57.
Latour, sir, koster 400 pund per flaske.
Så kan vi heller få to.
Værsegod. Tell dem.
Alle små rør og mikrober...
- Og molekyler. - Også dem.
- Kan jeg fortelle deg noe? - Hva? Du skal... alt.
- Det er en hemmelighet. - Hva?
Jeg er ferdig.
Min energiresearch er ferdig.
Det er stadig noe sekvensering, jeg skal regne ut -
- for å sikre meg at det er sikkert, men jeg har gjort det.
Det har vært deg imot hele verden, ikke sant?
- Hvordan har du holdt deg så positiv? - Tro...
Å se...
Å tro på noe, som omgir oss...
... men som er skjult for vårt syn.
- Det er en pen tanke. - Hvorfor forteller jeg deg det her?
Jeg kjenner ikke engang ditt navn.
Mitt navn er...
Jeg vil ikke fortelle deg mitt navn. Nei, det vil jeg ikke.
Jeg gjør det ikke. Hvilken rolle spiller det?
- Hva er ditt navn? - Emma.
Emma... Nå vet jeg alt om deg.
Du er et geni.
Du har et svakt hjerte.
Du har pene drømmer.
Et stort mot.
Fryktløs i denne verden.
Det har du fra din far.
Du kan ikke lage mat, om det så det gjaldt livet ditt.
Og du elsker fisk.
Jeg elsker faktisk fisk.
Det er underlig.
- Jeg vil prøve det. - Nei.
- Jo. - Nei. Drikk vinen din.
Jo, jeg vil. Hva er ditt navn?
Mitt navn er Thomas Moore.
Jeg er oppkalt etter en helgen...
... som døde for sin tro.
Godt...
Ditt arbeide...
... er meget farlig og levende.
Og jeg elsker dine dikt. De rører meg.
Men det er ikke den, du virkelig er.
Du løper av fra... din fortid og din smerte...
... og dog holder du dem så tett inn til deg.
Så du behøver ikke være redd for, hvem du er...
... fordi du er pen.
Hva gjør du?
Nei, du blør jo! Hva skjedde?
Jeg vet det ikke. Jeg gråt og gled...
Jeg tenkte på deg. Jeg vet det ikke...
Jeg bor like i nærheten. Jeg kan ordne deg.
Hvorfor dekker du munnen, når du ler? Vent.
Godt, det sluttet å blø. Du trenger ikke å syes.
- Vi må desinfisere det. - Du er virkelig en engel.
Det er du.
Det her kommer til å gjøre vondt.
Unnskyld!
- Unnskyld. Er du i falt til ro? - Ja.
Om forlatelse! Det var bare for moroskyld.
- Jeg må heller gå. - Nei.
Jo, du...
- Ta av dine bukser. - Hva?
Jeg mener, din genser.
Der er blod på den. Jeg vasker den.
Du er meget huslig.
Der er også blod på din bluse.
Jeg vasker den.
Har du noe vin?
Jeg er så forbløffet over, at du la merke til meg.
Hvordan kunne jeg unngå det?
Jeg har det så deilig sammen med deg.
Gid...
Gid du kunne forstå.
Du skal vite, hvem jeg er.
Mitt hjerte...
Bli der. Jeg er straks tilbake.
Du kan ikke gjøre det. Hun er så fantastisk.
Jeg kan ikke tro, at det skjer.
TIL EDDERKOPPEN
"Til edderkoppen. Må fly. Har fått bedre tilbud."
Grådige europeer. Han vil ha flere penger.
Hva så? Man kan ikke bruke hard valuta i helvete.
Send denne beskjeden: "Flue. Fly ikke din vei."
"Jeg fordobbler ditt honorar..."
"... eller sender mine egne gutter til å fikse kvinnen. "
Har du det godt?
La oss bare ligge her.
Kan vi bare ligge sånn i kveld?
Har du lyst til det?
Det er så magisk.
Det føles så perfekt.
... SENDER MINE GUTTER FOR Å TA SEG AV KVINNEN.
Thomas?
UNNSKYLD
LOAD DEKODER?
JA.
KRYPTERT BILDEFIL
- Lev Naumovitj! Det er her. - Det er revolusjonerede, sir.
Hun har frekt forkastet en del gamle ideer.
Men formlen er vist ufullstendig. Det vil ta måneder...
Det er ikke godt nok. Nå, hvor folk er begynt å fryse -
- må Tretiak gi dem et mirakel for å redde dem.
- Hvor høyt skal den opp? - Helt til topps.
- Godmorgen, Juri. - Godmorgen.
Kanskje kan jeg bekrefte formlens riktighet hurtigere -
- hvis jeg ser bort fra visse prosedyrer. Men...
Dr. Botvin, hvor lenge er det siden de sist fikk lønn -
- fra Moskva Universitet?
På Ukraines uavhengighetsdag.
Sist i august.
Ivan, han er online.
Gjør det.
"Til edderkopp. Du har fått oppskriften..."
- "Hvor er min deig?" - "Til menneskefluen."
"Oppskrift ufullstendig. Kaken vil ikke heve."
"Derfor, ingen penger."
SENTRUM AV LONDON
- "Jeg er ikke bakeren." - "Gjør meg ikke til en slakter."
Jeg kan like den fyren.
"Ingen armer, ingen kaker."
"Jeg er sikker på, du beholdt kokeboken. "
LETER ETTER KNUTEPUNKT 3 LOKAL SONE
HOLLAND PARK LANE 65 LONDON
Holland Park.
DU BEHOLDT KOKEBOKEN.
Han holder meg online.
Vent her.
Deg! Still deg ved siden av bilen.
Snu deg. Gå vekk fra bilen.
Han er bevepnet.
Kom så, kjør!
Den andre veien. Kjør!
Hva med ham?
Hva med det her?
Ja, den...
Ser De, vi tror, at det er den samme forbryter.
Åh gud.
- Er de alle sammen ham? - Det mener vi.
Han narret en dødspatrulje i morges i Holland Park.
Så flyktet han ut av landet via Heathrow.
Vi har flere falske identiteter på VISA'er, pass, leiekontrakter...
Nicholas Owen, Louis Guanella...
Peter Damian...
Charles Borromeo...
Ja, og Thomas Moore...
Alle sammen er navn på katolske helgener.
Kan dere få passasjerlister fra Heathrow for de siste 8 timer?
- Det er nok mulig. - Godt.
Ja!
Se, mine venner, man støtter den største rotte.
Ut. Ut. Griser, ut.
Jeg vil drikke alene. Trekk gardinerne for.
- Hva? - Hva?
Se ikke ned.
- Vet du, hvem jeg er? - Nei.
Jeg er den tyv, De prøvde å snyte meg.
Og det her er din revisor.
Snakk med ham.
Telefonen skal snues om, din idiot.
Hallo? Det er Tretiak.
De pengene til Zurich. Send dem nåu.
Jeg sa nå.
Takk.
Vet du, hva det verste ved å være deg er?
Å spille dårlig i sengen.
Din horesønn.
Der er en bedrager derinne. Få ham ut!
Slipp meg, idioter!
Er du gal? Det er meg! Fang ham. Av sted!
Ilja, fang den idioten!
50 millioner. Jeg stopper.
Mr Ferrer, sjekker ut.
Jeg tar også en.
- Emma...! - Hei.
Jeg er... jeg er overveldet.
- Du fant meg. - Det var ikke særlig vanskelig.
To menn med helgennavn fløy til Moskva i går.
Isadore Bakanja er en lav, skallet afrikaner, mens Vincent Ferrer...
Var oppkalt etter en helgen, som forrådte sin beste venn.
- Hvor kunne du? Oversettelse: Xenzai[NEF]